食べ物と言語–切り離せないリンク

仕事-記念日-アイデア-ディナー-パーティー

今月のプログラムの従業員

英語は比較と類推に満ちています。それらは私たちのスピーキング、ライティング、ストーリーテリングの不可欠な部分です。この執着の結果の1つは、私たちの言語がイディオム、つまり比喩的および文字通りの意味が異なる単語の組み合わせで溢れかえっていることです。そして、食べ物について話すときほどイディオムが普及しているところはありません。



食べ物と言語は密接に関連しているようです。カウチポテトと呼ばれたことはありますか?何かがケーキであることがわかるだけで難しいのではないかと思ったことはありませんか?言語翻訳サービスで働く人々は、これらのフレーズのような課題に毎日直面しています。

私たちは、これらの比喩がどのようにして生まれたのか、あるいはなぜそれらを使用するのかについて考えるのをやめません。もしあなたがそうするなら、英語を学ぼうとしている人々が英語に存在する25,000以上のイディオムをナビゲートするのがどれほど難しいに違いないか想像してみてください。

これらのフレーズの多くの直訳はまったく意味がありません!英語がいかにクレイジーになるかについてもっと知りたい場合は、こちらをご覧ください。 興味深い記事 それは陽気な英語の単語のいくつかの例をリストアップしています。それにもかかわらず、これらの表現は、新しい文化や料理に対する学習者の理解を深める絶好の機会を提供します。



イディオムも英語用に予約されていません。フランス語、スペイン語、中国語は、日常会話で慣用的な表現が頻繁に行われるため、同じように翻訳が難しいと吹き替えられています。この記事では、世界中で最も興味深い食品関連のイディオムのいくつかと、それらがそれぞれの言語にもたらすものについて説明します。

重大な侮辱につながる一見無邪気なフレーズ

すべての言語で、食べ物のフレーズは適切な侮辱として役立つ可能性があり、他の言語よりも深刻なものもあります。料理関連の侮辱は、フードファイトの大人のバージョンのようですが、それほど厄介ではありません!

たとえば、誰かをフランス語でジャークと呼びたい場合は、その翻訳に役立つ食通のイディオムがたくさんあります。



あなたandouille! 誰かをソーセージと呼ぶことです。 本物のスカッシュ! それらを完全なスカッシュとして示します。あなたが本当に気分を害していると感じたら、 Camembertボックスを閉じてください! 影響力があるようです。それはあなたのカマンベールの口を閉めることを意味します!そして 脳の代わりにエンドウ豆を持ってください! 脳の代わりにエンドウ豆を持っていることを意味します(これは侮辱というよりも医学的な問題のように聞こえます)。

仕事のためのスピリットウィークのアイデア

ポーランド語で、 ポリリッジヘッド 、または「お粥の頭」は、あなたを脳のない混乱した人としてラベル付けします。一方、誰かを「ソーセージの腕」と呼ぶには、 ソーセージアーム 、彼らが弱いと彼らに言うことです。

ドイツでは、誰かがキャビネットにすべてのコーヒーカップを持っていない場合– 彼は食器棚にすべてのカップを持っていません 明るすぎないということです。そして、あなたがレンガのように厚い人を呼びたいなら、あなたは言うでしょう 豆わらのように愚か これは、直訳では、豆のわらのように馬鹿げていることを意味します。

中国では、あなたが「お椀を壊したばかりの頭の大きいエビ」であるなら、あなたは不注意で解雇されました。英語では、誰かを「腐ったリンゴ」(悪い人)と呼ぶことから、「昼食に出かける」(薄暗い)と言うことまで、同じ数の侮辱的なイディオムがあります。

高い評価の食品翻訳

フードファイトが邪魔になったので、もっと前向きなことに移ることができます。良い人を表す食べ物のイディオムはたくさんあり、どこから始めればよいのかほとんどわかりません。多くの文化において、良さは甘さと同義であるように思われます。翻訳サービス部門で働く専門家は、次のような人気のあるイディオムを解読するために残業します。

オフィスを整理する方法

英語では、パイ、蜂蜜、砂糖のように甘いということは、本当にいい人を指します。フランス語で、あなたが 最高の (「クリームのクリーム」)あなたはすべての中で最も素晴らしくて最高の人です。ドイツ語で、チョコレートの面を見せたら– 良い面を見せて –あなたは物事の善を見るだけの人です。

他の食べ物も人々の良さを説明するために使用されます。イタリアでは、あなたがパンと同じくらい上手であれば、あなたは金と同じくらい上手です。これはもちろん、あなたが非常に、非常に、上手であることを意味します。日本では、 Sansho ha kotsubu de piririto karai 「サンショウは小さいけれど十分に熱い」という意味です。これは、「誰かが小さいのに。彼らはとても陽気で才能があり、無視することはできません。」英語の翻訳サービスは、同じ褒め言葉が比較して少しつまらないと感じるかもしれません。私たちは単に人々を「良い卵」または「スマートクッキー」と呼んでいます。

バター–スムーズな翻訳

バター 翻訳会社がよく目にする言葉です。これは、いくつかの言語にわたる慣用表現でかなり使用されます。ほとんどの場合、それは好ましい状況または結果に関連しています。バターを使って英語で物事を比較する方法を考えてみましょう。

  • 君の パンとバター あなたの主な収入源です
  • バターのように滑らか 何かがうまくいっていること、またはそれが簡単であることを示します
  • 誰かにバターを塗る 好意を得るためにそれらをお世辞することを意味します
  • パンにバターを塗る 良い生活を確保することを意味します
  • 場合 あなたのパンは両面にバターを塗っています 、あなたは裕福な環境に住んでいます
  • 場合 あなたはあなたのパンがどちら側にバターを塗られているか知っています その後、あなたはあなたにとって何が良いかを知っています
  • バターソースのアサリのように幸せ あなたが楽しくて満足していることを意味します
  • 誰かを バター 彼らは良い、または非常に良いと言います
  • 礼状は時々呼ばれます パンとバターの手紙

ポーランド語で、 ケーキ 、または「バター入りのロール」は、何かが簡単であることを示します。

フランス語では、「ほうれん草にバターを塗る」または ほうれん草にバターを塗る 物事をより良くするために。

あなたがロシアにいるなら、「少しのバターはあなたのお粥を台無しにしないでしょう」( お粥をバターで甘やかすことはできません )は、良いものが多すぎることは決してないことを意味します。

お金は普遍的に翻訳されます

食べ物やお金、または物事の相対的なコストに関連するイディオムはたくさんあります。英語では、安価であることを示すために「チップとして安い」と言います。

企業のクリスマスパーティーのエンターテイメントのアイデア

リトアニア語では、同じ感情は次のように表されます 安いキノコ または「キノコより安い」。

一口のパン 「フランス語で一口のパン」を意味します。つまり、非常に安価なものです。

オランダ語では、 リンゴと卵のために何かを買う 「りんごと卵のために何かを買う」とは、安く購入したことを意味します

ポルトガル語では、このイディオムは果物にも関連しています。「プレソデバナナ」は「バナナと同じくらい安い」という意味です。

クロアチア語では、フレーズそれは聖ペテロケイガンのように彼を犠牲にしましたスペクトルの反対側にあり、何かが非常に高価であることを意味します。直訳は次のとおりです。「セントピーターがスクランブルエッグに支払ったのと同じくらいの費用がかかりました。」

お金-百-ドル-言語

クライアントへの最高の企業向けギフト

これらのフレーズの多くは本質的に非常にコミカルであり、それぞれに独自の豊かな歴史があります。あなたはこれをチェックすることができます 歴史ネットワークによる記事 特定の英語のフレーズの歴史的起源についてもっと知りたい場合。そうすれば、すべての言語で最もばかげて無意味なフレーズでさえ、どこからともなく出てきたのではないという事実をより明確に理解できます。

翻訳業界では、専門家は、最適な翻訳を提供するために、これらの各フレーズを整理するために一生懸命努力する必要があります。言語は本当に素晴らしい研究です。

英語でも、私たちが使っているイディオムを説明するのは難しいです。それらを他の言語に翻訳する方法、またはその逆を行う方法がすぐに非常に複雑になる可能性があることは簡単にわかります。時々、慣用表現が文化に深く根付いているため、その背後にある翻訳が長い間失われています。
それにもかかわらず、翻訳者とプロのローカリゼーションの専門家は、翻訳してローカライズする前に、その意味を見つける必要があります。さらに、ある言語で受け入れられるものは、別の言語では侮辱的で文化的に不適切である可能性があります。つまり、他の言語で食品関連の表現を提供する場合は注意が必要です。